.

揮之不去的過去陰影，是她生命中最可怕的控制！

——《心鎖》法國導演吉爾巴克貝納執導，

莎莉賽隆（Charlize Theron）監製、主演，

克蘿伊摩蕾茲、尼可拉斯霍特主演，

2015.06.18 上映。

三大驚悚／推理大師聯合推薦！

美國著名暢銷作家 史蒂芬．金：吉莉安．弗琳真不是蓋的！文筆辛辣，極盡鋪陳之能事，就是要你毛骨悚然。

美國懸疑小說大師 哈蘭．科本：繼《利器》之後，又一登峰造極之作。

英國最受歡迎的女性犯罪作家 薇兒．麥克德米：吉莉安．弗琳出手不凡，處女作《利器》一夕暴紅，《暗處》證明其成功絕非僥倖。

久久會出現這麼一本書，賦予老故事嶄新的意義。

四十多年前，楚門．卡波提的《冷血》將讀者帶到堪薩斯州柯勒特家的農場，讓讀者嘗嘗當殺人犯的滋味；現在，弗琳帶著當代讀者重返堪薩斯，來到一九八五年天家滅門血案的現場，從血案生還者和嫌疑犯的角度來重述整個虛構的故事——情節安排緊湊，人物刻劃精采！

──美國《圖書館週刊》（Library Journal）

7歲那年，麗比‧天的媽媽和姊姊死於「堪薩斯瘋狂殺人事件」。就在兇手大開殺戒之時，小麗比從小小的農宅逃了出去，還上法庭作證，說15歲的哥哥班恩就是兇手，並因此聲名大噪。25年後，靠著慈善捐獻過活的麗比發現，世人已漸漸遺忘她的存在，捐款日漸稀少，眼看就要用完了……

 

就在這時，殺手俱樂部登場。這個病態的地下組織，對於惡名昭彰的犯罪事件特別感興趣。他們找上麗比，想從她嘴裡證實班恩的無辜，麗比則想趁機大撈一筆。她要求俱樂部出錢，讓她調查當年捲入這樁滅門血案的人物，並允諾定期向俱樂部回報……或許，她會坦承當年的證詞充滿漏洞。

 

隨著調查行動展開，麗比發現自己回到故事的起點——她最崇拜的哥哥身上。

 

重要事件

 

★ 入選2009《出版人週刊》（Publishers Weekly）年度推薦書單

★ 《今天週末》（Weekend TODAY）推薦「最佳夏日讀物」

★ 2009《紐約客》（The New Yorker）書評首選

★ 2009《芝加哥論壇報》（The Chicago Tribune）嚴選小說

譯者介紹

張思婷



台大外文系、師大翻譯所畢業。熱愛翻譯。



 

 

 

佳評無數



*引人入勝的故事，寒毛直豎的情節，絕對只有才華洋溢的寫手才能辦的到。－－《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）



*「一拿起，就放不下。」－－《柯夢波丹》（Cosmopolitan）



*「吉莉安．弗琳就是那麼會寫！讀過她的作品之後，大概就不用再去讀其他犯罪小說了。」－－凱特．艾金森（英國惠布瑞特好書獎得主）



*「《暗處》從你翻開書的那一刻就緊緊抓著你，不到最後一頁絕不放手。」－－凱琳．史勞特（暢銷犯罪小說家，著有《盲視》、《蘿莉的秘密》）



*乍看之下，《暗處》的女主角麗比．天簡直惹人生厭，她迎合一群興趣病態的傢伙，拿家人的死作為賺錢的工具。然而，她意志過人、伶牙俐齒，讓你捨不得移開目光。麗比自己說的好：「卑鄙像器官，實實在在地長在我的身體裡。」沒錯，她確實卑鄙！在這本闃黑小說的尾聲，你鬆開緊抓著書頁不放的手指，在長長的屏息之後開始深深地呼吸。很高興弗琳願意跟世人分享這麼精采的作品。－－潔莎．克里斯賓（「全美公共廣播電台」書評）



*吉莉安．弗琳儼然是二十一世紀的約翰．厄文，而且其怪誕恐怖更勝前人。她一手拿著手術的解剖刀，一手拿著生鏽的輪刀，準備好要劃開美國中西部美麗的地表。－－加州《聖荷西搶鮮報》（San Jose Mercury News）



*這部小說描寫的，全是讓人不寒而慄的黑暗面，而弗琳筆鋒銳利，句句力透紙背，讓整部小說的基調更為陰鬱。《暗處》情節進展流暢，文字張力十足， 一下筆就抓住讀者的目光，絕對能滿足你嗜讀一流恐怖小說的渴望。－－俄亥俄州《克里夫蘭誠報》（Cleveland Plain Dealer）



*弗琳完全寫活了麗比！這位身心受創的女主角一直活在自己的世界，平時最愛用陰沈的比喻：「如果要畫我的靈魂，大概會是一張滿是獠牙的塗鴉」。而閱讀《暗處》最大的樂趣，有一半來自窺探麗比沼澤般黑暗的內心，現在請赤著腳，緊跟著作者，一起穿越麗比內心深處的黑暗沼澤。－－娛樂雜誌《Time Out芝加哥》（Time Out Chicago）



*嘻笑怒罵，耽緬沉迷……弗琳就像凱特．艾金森（Kate Atkinson），在犯罪小說的結構中，融入栩栩如生角色、行雲流水的文字和錯綜複雜的道德議題……你感覺到風雨欲來，猶如烏雲從平原另一端逐漸逼近，卻讓你猜不出是什麼形狀。－－蘿拉．米勒（Salon.com書評）



*敘事者麗比．天說話很衝，內容虛虛實實……她口中的堪薩斯是她無比荒涼的宿命，就是在這個地方，怨恨和謊言召來了意想不到的下場，雖然救贖渺無希望，但是作者弗琳卻在這片齷齪卑鄙中找到人性的光芒。－－《彭博電子報》（Bloomberg.com）



*本書場景設在荒涼的美國中西部，弗琳筆下的小鎮生活、脫離常軌的角色、恐怖又令人著迷的情節，在在堪比一代宗師楚門．卡波提的紀實恐怖小說《冷血》（In Cold Blood）。《冷血》以新聞報導的筆法，描述一樁真實發生的滅門血案，情節內容與《暗處》多處雷同。雖然《暗處》才只是弗琳的第二部恐怖小說，但其處女作《利器》已獲獎肯定，最新力作又再次展現其過人的寫作...

麗比‧天
現在


卑鄙像器官，實實在在地長在我的身體裡；把我的肚子剖開，它會掉出來滑到地板上，多肉且黝黑，讓你盡情地踩。它在天家的血液裡。天家的血統大有問題。

我從小就不乖，在那件凶殺案後更是愈來愈愛使壞。小小年紀就成了孤兒的我，被爸媽的親友丟來丟去，一下住表姊家，一下住姑婆家，一下住爸爸的朋友的朋友家；我在堪薩斯州四處為家，在各種活動式房屋、鄉間平房裡長大，長成陰沉又沒骨氣的個性。

我穿著死去的姊姊的舊衣服上學校，襯衫的腋下都泛黃成芥黃色，長褲後面過寬以至於臀部鬆垮，用一條有裂痕的皮帶扣住最後一孔扣。照片裡的我，頭髮總是亂成一團，髮夾歪歪地卡在糾結的髮絲中間，好像頭上沾到髒東西；而且眼睛下總有眼袋，像酒鬼一樣泡泡腫腫；原本應該上揚的嘴角，也似乎總是不滿的下垂著。一副很哀怨的樣子。

我從小就不得寵，長大後更是沒人愛。如果要畫我的靈魂，大概會是一張滿是獠牙的塗鴉。

□

淒慘的三月，天氣陰溼到骨子裡，我躺在床鋪上，一心想著要自殺。我的嗜好是在午後的白日夢裡縱情徜徉：獵槍，我的嘴巴，砰，頭顛一下，兩下，血飛濺到牆壁上，涮，涮。

大家七嘴八舌：「她要土葬還是火葬？應該請誰來參加葬禮？」沒人知道答案。前來觀禮的人（天知道有誰會來），一個個盯著彼此的鞋尖，或者死命地看著對方的肩膀。禮畢，一切歸於沉默，有人煮水，泡咖啡，動作輕快，器皿乒乒乓乓地碰撞。咖啡跟猝死真是絕配。

我從棉被底下伸出一隻腳，卻沒辦法把腳踩到地板上。我猜我有憂鬱症。我想，這二十四年來，我每天都為憂鬱症所苦。我覺得在我這發育不良的幼小身體裡還藏著另外一個善良的麗比，她可能躲在肝臟後面，或是脾臟底下，她要我站起來，做點事，她要走出陰影，快快長大。但最後還是卑鄙占上風。七歲那年，大哥屠殺了我們全家。砰砰。剁剁。掐掐。媽媽死了，兩個姊姊走了。

從此以後，我也不用努力，反正沒人指望我會有任何成就。
十八歲那年，我繼承了美金三十二萬一千三百七十四元，這是各地善心人士多年來的捐款，這些大善人讀了我的報導，得知我悲慘的境遇，對我感到由衷地同情。每次我聽到這句話（我還滿常聽到的），我就會想像一顆顆大大的愛心，中間畫著花俏圖案，兩邊是小鳥的翅膀，拍拍拍飛往我童年住過的各個破屋；小小的我倚在窗邊，揮著手，抓住一顆顆鮮豔的愛心，花花綠綠的鈔票從天上灑下來，謝謝，謝謝，感激不盡！

我小的時候，大人幫我把捐款存在戶頭裡，只要每過三四年哪個雜誌或電視台報導我的近況，戶頭裡的數字就會暴增。譬如這樣報導：「小麗比嶄新的一天：堪薩斯大屠殺的生還者出落成青澀甜美的十歲少女。」（照片上的我梳著兩條分岔的辮子，站在黛安阿姨的拖車屋前面，四周是散發著負鼠尿騷味的草坪。黛安阿姨難得穿裙子，站在我後面，一雙象腿紮根在黃色草堆裡，跟我一起入鏡）。

或者這樣寫：「勇敢的麗比‧天，甜美的十六歲！」（生日蠟燭照亮我的臉龐，我的個頭仍然嬌小，但上衣胸前鼓脹，豐滿的D罩杯讓我就像漫畫裡的美少女：滑稽而色情。）
這十三年來，我都靠著這筆財產過活，但也花得差不多了。我下午要見一個人，以確定我還有多少錢可以花用。多年來有個總瞪大眼睛、氣色紅潤、名叫吉姆‧傑佛瑞的銀行員，專門負責管理我的帳戶，而且每年都堅持要請我吃一頓午餐，說是「例行察看」；我們通常都吃二十美元左右的餐點，邊吃邊聊近況。

他可是從這麼高的時候，就...